Shoah - Nirenstein: “Never again” means talking of the present

Translation follows

Shoah, Nirenstein: Perché sia “mai più” bisogna parlare del presente
 
Roma, 27 gen (Il Velino) - Si è concluso da poco alla Sala delle Colonne della Camera dei Deputati un convegno organizzato dall’On. Fiamma Nirenstein, vicepresidente della Commissione Esteri e presidente del Comitato di Indagine Conoscitiva sull’Antisemitismo della Camera, dal titolo “Mai più? Chi progetta lo sterminio degli ebrei oggi”. Dopo un saluto dell’Ambasciatore d’Israele in Italia, Gideon Meir, sono intervenuti Dan Diker, Segretario Generale del World Jewish Congress, i giornalisti Piero Ostellino e Carlo Panella, il professore Giorgio Israel, il Presidente della Comunità Ebraica di Roma Riccardo Pacifici, gli onorevoli Emanuele Fiano, Rocco Buttiglione, Enrico Pianetta e Olga D’Antona. Il dibattito era incentrato sul senso delle celebrazioni del Giorno della Memoria e sul significato che devono acquisire alla luce degli avvenimenti odierni, considerato che, come indicato da tutti i principali studi, l’antisemitismo è una fenomeno in crescita in tutto il mondo.

La minaccia genocida verso gli ebrei è ancora attuale, è stata la conclusione di tutti gli intervenuti. “La minaccia iraniana è comprovata, è indispensabile combinare la memoria del passato con una riflessione su quanto sta accadendo oggi” ha affermato l’On. Fiano. “Ancora oggi sentiamo in continuazione affermazioni eliminazioniste come quelle di Ahmadinejad, pronunciate persino dal podio delle Nazioni Unite, l’organismo nato dalle ceneri della Shoah per garantire che ciò non avvenisse più” ha ricordato l’On. Nirenstein. “L’articolo 7 della Carta fondativa di Hamas recita ‘ quando gli ebrei si nasconderanno dietro una pietra o un albero, la pietra o l’albero diranno: 'O musulmano, o servo di Allah, c’è un ebreo nascosto dietro di me – vieni e uccidilo’’. Vengono attribuite in continuazione agli ebrei – ha continuato Nirenstein - teorie della cospirazione, o le accuse di congiura del sangue, come quella di espiantare e commerciare gli organi dei palestinesi. Sono gli stessi stereotipi della propaganda nazista. Vignette di quel genere se ne trovano in continuazione sulla stampa. Come è possibile che oggi, nel Giorno della Memoria, nessuno nelle commemorazioni ufficiali abbia menzionato queste affermazioni, nessuno abbia parlato del pericolo che gli ebrei corrono oggi?”. Pacifici ha ricordato le recenti dichiarazioni di un noto politico olandese, secondo il quale gli ebrei dovrebbero consigliare ai propri figli di emigrare negli Stati Uniti o in Israele, perché potrebbero essere vittime potenziali dei numerosi musulmani non integrati in Olanda. “Non c’è giornata della memoria se non si ricorda quello che accade oggi” ha concluso Pacifici. Concetto ribadito da Giorgio Israel: “E’ necessario partire da un’analisi seria del problema presente per far capire realmente cosa è avvenuto nel passato, specie nelle scuole”. Ostellino, ricordando che storicamente “ogni volta che è comparso l’antisemitismo è stato l’anticamera per la tirannia e l’abominio in tutto il mondo”, ha incentrato il suo intervento sul “richiamo alle responsabilità della comunità internazionale”. Dan Diker ha ricordato come le Nazioni Unite, con la convenzione per la prevenzione e la repressione del genocidio, del 1948, abbiano il dovere di contrastare ogni forma anche solo di incitamento all’eliminazione. “Ma la Cambogia , il Rwanda, il Darfur, il Tibet, Srebrenica, tutto ciò è accaduto dopo la Shoah. Come pensa l’ONU di proteggere i popoli del mondo se non si ricorda nemmeno delle proprie convenzioni?” ha affermato Nirenstein che ha anticipato un’azione a livello legislativo volta a riportare alla vita la Convezione contro il genocidio dell’ONU. “Adesso, dopo che abbiamo pianto, facciamo qualcosa?” ha concluso.


Translation

Shoah - Nirenstein: “Never again” means talking of the present
 
Rome, 27 January (Il Velino) – In the Hall of Columns of the Italian House of Representatives, a conference entitled "Never Again? Who plans the extermination of the Jews today?” was held. The gathering was organized by the Hon. Fiamma Nirenstein, vice president of the Foreign Affairs Committee and chairwoman of the Committee on Anti-Semitism. After greetings by the ambassador of Israel in Italy, Gideon Meir, there were interventions by Dan Diker, Secretary General of the World Jewish Congress, the journalists Piero Ostellino and Carlo Panella, Prof. Giorgio Israel, the president of the Jewish Community of Rome Riccardo Pacifici, and the MPs Emanuele Fiano, Rocco Buttiglione, Enrico Pianetta and Olga D'Antona. The discussion focused on the meaning of the celebration of Remembrance Day and the meaning that it should have in the light of current events, since, as indicated by all the major studies, anti-Semitism is a growing phenomenon worldwide.
 
The threat of genocide against Jews is still present, was the conclusion of all participants. "The Iranian threat is proven, it is essential to combine the memory of the past with a reflection on what is happening today," said Fiano. "Even today we hear constantly statements such as those by Ahmadinejad, even from the podium of the United Nations, the body born from the ashes of the Holocaust to ensure that this does not happen more," recalled Hon. Nirenstein. "Article 7 of the Charter of Hamas states that “when the Jews will hide behind a stone or a tree, the stone or tree say: ‘O Muslim, or servant of Allah, there is a Jew hiding behind me. Come and kill him.'” All the time, said Nirenstein, conspiracy theories, or blood libels, such as trading in body organs of Palestinians, were attributed to Jews. These were the same stereotypes as in the Nazi propaganda. Cartoons like that if they are constantly in the press. How come that today, on Memorial Day, no one in official commemorations mentioned these allegations, no one spoke of the danger that Jews encounter today"
 
Pacifici recalled the recent statements by a prominent Dutch politician, according to whom Jews should advise their children to emigrate to the United States or Israel, because they could be potential victims of the numerous non-integrated Muslims in the Netherlands. "It is not a day of remembrance if you do not remember what happened today," concluded Pacifici. His words were echoed by Giorgio Israel: "It must start with a serious analysis of this problem to really understand what happened in the past, particularly in schools." Ostellino, observing that historically "every time anti-Semitism appeared it was the prelude to tyranny and abomination around the world." He focused his speech on "reference to the responsibility of the international community."
 
Dan Diker recalled how the United Nations, the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide of 1948, has a duty to oppose any form of incitement to genocide. "But in Cambodia, Rwanda, Darfur, Tibet, Srebrenica, all that happened after the Holocaust. How does the UN protect the peoples of the world if they do not even remember their own convention?”
 
Nirenstein said that she anticipated legislative action aimed at bringing to life the UN Convention against genocide. "Now, after we had cried, we need to do something," she concluded.